1
00:00:09,509 --> 00:00:10,552
שלום, בן.

2
00:00:10,593 --> 00:00:11,803
אם אתה צופה בזה,

3
00:00:11,845 --> 00:00:14,139
כלומר
אני כבר מת.

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,849
החיים הם דרך...

5
00:00:15,890 --> 00:00:17,976
איך אתה יודע
זה הולך להיות בן? <i>איך--</i>

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,269
אתה מוכן להפסיק להפריע, בבקשה?

7
00:00:19,310 --> 00:00:21,980
אתמול,
גרדתי קצת אקדח

8
00:00:22,022 --> 00:00:24,190
מחוץ לשקעי הקיר שלי
עם מזלג מתכת,

9
00:00:24,232 --> 00:00:27,527
ונתתי לעצמי
ההלם הכי מגעיל.

10
00:00:27,569 --> 00:00:29,487
וכשהגעתי ל,

11
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
הייתה לי "אפיפריה".

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
החיים יקרים.

13
00:00:35,535 --> 00:00:37,495
ואם אני אמות,

14
00:00:37,537 --> 00:00:41,332
אני רוצה... הבן שלי...

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,712
לדעת את העניין.

16
00:00:45,754 --> 00:00:47,380
עניין החיים.

17
00:00:47,422 --> 00:00:49,549
הנה כמה דברים
שאני רוצה ללמד אותך

18
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
שאמא שלך
לא יוכל.

19
00:00:51,051 --> 00:00:53,928
כדי להניע מכונית,
תחילה פתח את מכסה המנוע.

20
00:00:53,970 --> 00:00:56,181
אז אתה לוקח את הבנים הרעים האלה

21
00:00:56,222 --> 00:00:59,559
ולחתוך אותם
בכל מקום במנוע.

22
00:00:59,601 --> 00:01:02,520
ואז, אתה לוקח את אלה,

23
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
ולחתוך אותם בכל מקום.

24
00:01:07,484 --> 00:01:08,860
מספר שמונה.

25
00:01:08,902 --> 00:01:10,362
למד כיצד להמריא
חזייה של אישה.

26
00:01:10,403 --> 00:01:12,280
מַה?
נדגים על פאם.

27
00:01:12,322 --> 00:01:13,323
לא.
ו--

28
00:01:13,365 --> 00:01:14,449
לא.
קדימה.

29
00:01:14,491 --> 00:01:16,368
אתה פשוט
סובב את היד שלך,

30
00:01:16,409 --> 00:01:17,911
עד ש...

31
00:01:17,952 --> 00:01:20,372
משהו נשבר.

32
00:01:20,413 --> 00:01:21,456
אוי.

33
00:01:21,498 --> 00:01:22,832
ובכן, הבנתם את התמונה.

34
00:01:22,874 --> 00:01:24,292
תודה, פאם.

35
00:01:26,044 --> 00:01:27,545
ותזכור,
לא משנה מה,

36
00:01:27,587 --> 00:01:28,880
אני תמיד אוהב אותך.

37
00:01:28,922 --> 00:01:30,674
מה אם הוא רוצח?

38
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
הוא לא הולך להיות
רוצח.

39
00:01:32,217 --> 00:01:34,219
אולי זה
איך אתה מת. <i>אתה יודע מה?</i>

40
00:01:34,260 --> 00:01:37,138
דווייט,
אתה רוצה לעשות את זה או לא?

41
00:01:37,180 --> 00:01:39,599
<i>אני רוצה לעשות את זה.</i> אוקיי.

42
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
מלמעלה.
מוּכָן?

43
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
3...
<i>פעולה.</i>

44
00:01:42,936 --> 00:01:45,605
[מוזיקה עליזה]

45
00:01:45,647 --> 00:01:48,817
♪ ♪

46
00:02:03,748 --> 00:02:05,458
שלום לכולם.

47
00:02:05,500 --> 00:02:07,002
כפי שאתה יודע,

48
00:02:07,043 --> 00:02:09,004
אנחנו במרחק שישה ימים

49
00:02:09,045 --> 00:02:10,588
מהחתונה של פיליס.

50
00:02:10,630 --> 00:02:12,090
[מחיאות כפיים פזורות]

51
00:02:12,132 --> 00:02:13,842
{\an8}אז קח את החליפות שלך
לניקוי יבש,

52
00:02:13,883 --> 00:02:14,926
{\an8}ותעשה את השיער שלך.

53
00:02:14,968 --> 00:02:16,469
{\an8}וקארן, אממ...

54
00:02:16,511 --> 00:02:18,388
{\an8}אולי כדאי להשקיע
בשמלה

55
00:02:18,430 --> 00:02:20,098
{\an8}<i>או חצאית
מסוג כלשהו</i>

56
00:02:20,140 --> 00:02:21,808
{\an8}<i>אם עדיין לא
יש אחד.</i>

57
00:02:21,850 --> 00:02:23,435
{\an8}<i>יכול להיות שזה של פיליס</i>

58
00:02:23,476 --> 00:02:24,644
{\an8}חתונה בלבד אי פעם.

59
00:02:24,686 --> 00:02:26,271
{\an8}<i>תפקידי להבטיח</i>

60
00:02:26,312 --> 00:02:27,605
{\an8}<i>שאף אחד מכם
נראים כמו ragamuffins.</i>

61
00:02:27,647 --> 00:02:31,609
{\an8}אז... אני מכין

62
00:02:31,651 --> 00:02:33,486
{\an8}<i>primae noctis.</i>

63
00:02:33,528 --> 00:02:35,405
{\an8}Primae noctis,

64
00:02:35,447 --> 00:02:37,657
{\an8}אני מאמין
מהסרט <i>לב אמיץ,</i>

65
00:02:37,699 --> 00:02:39,951
{\an8}ואושר בוויקיפדיה,

66
00:02:39,993 --> 00:02:44,414
{\an8}הוא כאשר המלך
צריך להפריש כל כלה חדשה

67
00:02:44,456 --> 00:02:46,041
{\an8}בליל הכלולות שלה.

68
00:02:47,500 --> 00:02:49,127
{\an8}אז...

69
00:02:49,169 --> 00:02:51,504
אני מצטער. אני...

70
00:02:51,546 --> 00:02:53,340
<i>הייתה הבנה שונה מאוד</i>

71
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
לגבי המשמעות של <i>primae noctis</i>.

72
00:02:55,342 --> 00:02:59,387
<i>והממ, לעולם, לעולם לא
רוצה לעשות את זה.</i>

73
00:02:59,429 --> 00:03:02,474
כלומר - עבור הנשים
צריך לעשות.

74
00:03:02,515 --> 00:03:04,976
זה...
[שואף]

75
00:03:05,018 --> 00:03:10,148
אז תן לנו
לקחת רגע של שקט

76
00:03:10,190 --> 00:03:12,859
עבור הנשים של <i>לב אמיץ.</i>

77
00:03:15,570 --> 00:03:17,697
<i>עבור הנשים האמיצות.</i>

78
00:03:17,739 --> 00:03:19,783
<i>זה לא יכול היה להיות כיף.</i>

79
00:03:19,824 --> 00:03:23,078
אני מנסה להשיג את כולם
נרגש מהחתונה של פיליס,

80
00:03:23,119 --> 00:03:24,496
כי אני רוצה אותה

81
00:03:24,537 --> 00:03:26,664
לגרום לאנשים להתרגש
על החתונה שלי,

82
00:03:26,706 --> 00:03:27,999
כשיגיע הזמן.

83
00:03:28,041 --> 00:03:29,125
מה שלא יהיה קשה.

84
00:03:29,167 --> 00:03:30,543
כי זה הולך להיות מדהים.

85
00:03:30,585 --> 00:03:32,212
הרבה יותר טוב משלה,
זה בטוח.

86
00:03:32,253 --> 00:03:34,047
זה כנראה יהיה על סירה.

87
00:03:34,089 --> 00:03:37,050
♪ הנה באה הכלה,
פיליס היא הכלה ♪

88
00:03:37,092 --> 00:03:39,928
♪ הבנות האלה לא,
אין להם גברים ♪

89
00:03:39,969 --> 00:03:43,223
♪ ועוד הרבה יותר *
מה קורה, ספינסטאס?

90
00:03:43,264 --> 00:03:44,349
שׁוּם דָבָר.

91
00:03:44,391 --> 00:03:45,684
אתה יודע, זה
הוא מקלחת בצהריים.

92
00:03:45,725 --> 00:03:47,268
רק בנות.

93
00:03:47,310 --> 00:03:48,812
אֵין בְּעָיָוֹת.

94
00:03:48,853 --> 00:03:49,896
החבר'ה סובלים

95
00:03:49,938 --> 00:03:51,731
קצת שיינדיג
משלהם

96
00:03:51,773 --> 00:03:53,066
במחסן.

97
00:03:53,108 --> 00:03:55,193
משעה 2:30 עד 3:15.

98
00:03:55,235 --> 00:03:57,737
זו הפעם היחידה
שבוב היה זמין.

99
00:03:57,779 --> 00:03:59,197
<i>מעין בילוי של גברים.</i>

100
00:03:59,239 --> 00:04:01,324
G-N-O, אם תרצו.

101
00:04:01,366 --> 00:04:02,534
א-לא.

102
00:04:02,575 --> 00:04:05,328
למעשה, זה יותר
של אחר הצהריים של בחורים ב.

103
00:04:05,370 --> 00:04:06,830
ג-א-י.

104
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
גאי.

105
00:04:07,914 --> 00:04:09,874
<i>לא...</i>

106
00:04:09,916 --> 00:04:12,002
לא... זה, אה...
לא הומו.

107
00:04:12,043 --> 00:04:14,212
זה, רק...

108
00:04:14,254 --> 00:04:16,548
זה מקלחת כלה
עבור בחורים.

109
00:04:16,589 --> 00:04:18,299
בחור מקלחת.

110
00:04:18,341 --> 00:04:20,510
מקלחת של שעה
עם בחורים.

111
00:04:22,595 --> 00:04:24,431
לִשְׁתוֹק.
לא גאי.

112
00:04:24,472 --> 00:04:25,557
אז...

113
00:04:25,598 --> 00:04:27,684
זה בטח כואב להפליא
עבורך.

114
00:04:27,726 --> 00:04:29,394
לא ממש.
ממ?

115
00:04:29,436 --> 00:04:32,564
ובכן, אם כן,
אני מאזין טוב.

116
00:04:32,605 --> 00:04:34,941
ו, אממ

117
00:04:34,983 --> 00:04:36,651
נוכל לתפוס כמה ליטר
ב-BandJ,

118
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
תתכרבל, אתה יודע.

119
00:04:38,403 --> 00:04:40,155
לא, זה נשמע טוב.

120
00:04:40,196 --> 00:04:42,699
אבל אני בסדר, למרבה המזל.

121
00:04:42,741 --> 00:04:44,576
בסדר, ובכן,
אני משאב, פאם, אז...

122
00:04:44,617 --> 00:04:45,618
כן, אני יודע.

123
00:04:49,622 --> 00:04:51,207
[ג'ים מפהק]

124
00:04:51,249 --> 00:04:52,876
(קרן)
אני מניח שג'ים ואני

125
00:04:52,917 --> 00:04:54,794
היה קצת
של תיקון גס

126
00:04:54,836 --> 00:04:56,588
בשבועיים האחרונים,

127
00:04:56,629 --> 00:04:58,548
אבל היה לנו
כמה שיחות ממש טובות.

128
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
ובעצם,

129
00:05:00,050 --> 00:05:02,427
עכשיו אני חושב
שאנחנו טובים מתמיד.

130
00:05:02,469 --> 00:05:07,932
קרן ואני
הייתה שיחה ארוכה אתמול בלילה.

131
00:05:07,974 --> 00:05:09,893
ובלילה שלפני זה.

132
00:05:09,934 --> 00:05:11,686
ו, אה...

133
00:05:11,728 --> 00:05:13,146
כל לילה...

134
00:05:13,188 --> 00:05:17,150
בחמשת הלילות האחרונים.

135
00:05:29,371 --> 00:05:32,457
(פאם)
משהו קורה עם ג'ים וקארן.

136
00:05:32,499 --> 00:05:34,459
לא שהאזנתי.

137
00:05:34,501 --> 00:05:36,503
זה לא באמת
כל עסק שלי.

138
00:05:36,544 --> 00:05:39,130
אבל...
יצא לי די טוב

139
00:05:39,172 --> 00:05:41,633
בקריאה
את עורפו של ג'ים.

140
00:05:41,675 --> 00:05:43,510
הלפרט!

141
00:05:43,551 --> 00:05:46,304
גבוה, מוזר,
נאה כתמיד.

142
00:05:46,346 --> 00:05:47,806
[לשוך]
"היי, כולם, זה אני.

143
00:05:47,847 --> 00:05:50,475
ג'ים."

144
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
שלום, שלום.

145
00:05:52,686 --> 00:05:54,187
טוד פאקר.

146
00:05:54,229 --> 00:05:55,563
קארן פיליפלי.

147
00:05:55,605 --> 00:05:56,564
החברה של ג'ים.

148
00:05:56,606 --> 00:05:57,774
לִשְׁתוֹק!

149
00:05:57,816 --> 00:05:59,025
כֵּן.
סתום את זה!

150
00:05:59,067 --> 00:06:00,819
זה גס רוח.

151
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
או האפרוח הזה
הוא בחור,

152
00:06:02,195 --> 00:06:04,447
או הלפרט
ישר נבהל!

153
00:06:04,489 --> 00:06:05,740
<i>(מייקל)
כן, כן.</i>

154
00:06:05,782 --> 00:06:06,991
הו הו!
כֵּן.

155
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
הו הו הו הו הו.

156
00:06:08,201 --> 00:06:09,869
שם--אה!
[גניחות]

157
00:06:09,911 --> 00:06:10,995
<i>מה קרה?</i>

158
00:06:11,037 --> 00:06:12,288
[מייקל מתנשף]

159
00:06:12,330 --> 00:06:14,040
<i>(פאקר)
מהר, שמישהו יעזור!</i>

160
00:06:14,082 --> 00:06:16,876
עזרו לאיש!
אוי, לא, לא!

161
00:06:16,918 --> 00:06:19,004
(מייקל)
אני לא מאמין שאתה לא הולך להיות שם.

162
00:06:19,045 --> 00:06:20,296
זה הולך להיות טוב.

163
00:06:20,338 --> 00:06:22,799
זה הולך להיות
מסיבת רווקים נהדרת, בנאדם.

164
00:06:22,841 --> 00:06:24,843
(פאקר)
יש לי יום שלם של שיחות מכירה.

165
00:06:24,884 --> 00:06:25,802
כדאי לצאת מהם.

166
00:06:25,844 --> 00:06:27,053
אני לא יכול.

167
00:06:27,095 --> 00:06:30,098
זה--זו הפעם היחידה
הוא יכול לעשות את זה.

168
00:06:30,140 --> 00:06:31,850
2:30 עד 3:15.

169
00:06:31,891 --> 00:06:33,518
זה הולך להיות נהדר.

170
00:06:33,560 --> 00:06:34,769
אנחנו הולכים לעשות
כמה חצים,

171
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
אנחנו נהיה, אה,
לצלות כמה סטייקים.

172
00:06:36,938 --> 00:06:39,190
יש לי עוגה...

173
00:06:39,232 --> 00:06:41,693
הולך להיות
טעים מאוד...

174
00:06:41,735 --> 00:06:44,320
ואיזה סוג של חשפן
קיבלת?

175
00:06:44,362 --> 00:06:47,824
לא הזמנתי
חשפן.

176
00:06:47,866 --> 00:06:49,409
Whaddia מתכוון,
לא הזמנת חשפן?

177
00:06:49,451 --> 00:06:51,327
האם בכלל היית פעם
למסיבת רווקים?

178
00:06:51,369 --> 00:06:52,871
[לגלג]
כן.

179
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
[שניהם צוחקים]

180
00:06:54,706 --> 00:06:56,291
אממ...

181
00:06:56,332 --> 00:06:57,876
[מכפלת וסגירה]

182
00:06:57,917 --> 00:06:59,419
לא אישית, לא.

183
00:06:59,461 --> 00:07:01,379
בסדר, מייק.
בְּסֵדֶר?

184
00:07:01,421 --> 00:07:03,548
חשפן
הוא מסיבת רווקים 101.

185
00:07:03,590 --> 00:07:05,175
אני יודע, אני--
אם אתה לא מקבל חשפן,

186
00:07:05,216 --> 00:07:06,426
המסיבה שלך
הולך למצוץ.

187
00:07:06,468 --> 00:07:08,261
אני לא יכול להשיג כאן חשפן.

188
00:07:08,303 --> 00:07:09,596
הטרדה מינית.

189
00:07:09,637 --> 00:07:11,014
[נאנח]

190
00:07:11,056 --> 00:07:12,932
אני פשוט--
תשיג אחד גם לבנות.

191
00:07:12,974 --> 00:07:14,059
זה מסדר את זה.

192
00:07:14,100 --> 00:07:16,353
אתה יודע,
נפרדים אך שווים.

193
00:07:16,394 --> 00:07:18,104
אז זה מה שזה אומר.

194
00:07:21,608 --> 00:07:23,693
היי, זה יהיה מוזר בשבילך

195
00:07:23,735 --> 00:07:26,404
אם הושבתי אותך עם ג'ים וקארן
בחתונה שלי?

196
00:07:26,446 --> 00:07:29,032
אממ, אני לא חושב.

197
00:07:29,074 --> 00:07:30,325
טוֹב.

198
00:07:30,367 --> 00:07:32,035
אני לא רוצה יותר דרמה
בחתונה שלי.

199
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
כבר יש לי דרמה של תינוק מאמא.

200
00:07:34,454 --> 00:07:37,624
המשפחה האחרת של בוב נכנסת
מהו צ'י מין סיטי.

201
00:07:39,292 --> 00:07:41,711
אין כאן דרמה. <i>בסדר.</i>

202
00:07:44,464 --> 00:07:46,716
בסדר, כולם.
שינוי קל בתוכניות.

203
00:07:46,758 --> 00:07:49,094
אנחנו עדיין הולכים להיות
לקיים שתי מסיבות,

204
00:07:49,135 --> 00:07:50,512
אבל כל אחד הולך לקבל

205
00:07:50,553 --> 00:07:52,430
מנה קטנה נוספת
של שובב-טיי.

206
00:07:52,472 --> 00:07:53,306
אוף!

207
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
[צוחק]
בסדר!

208
00:07:54,808 --> 00:07:56,810
אוף!
הומו...

209
00:07:56,851 --> 00:07:58,186
מייקל?
<i>כן?</i>

210
00:07:58,228 --> 00:08:01,022
אני לא חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה,
מה שזה לא יהיה.

211
00:08:01,064 --> 00:08:02,774
כן, אנחנו יכולים,
אם גם הבנות עושות את זה.

212
00:08:02,816 --> 00:08:04,401
הבנות פשוט עושות
מקלחת.

213
00:08:04,442 --> 00:08:05,443
זה באמת שונה.

214
00:08:05,485 --> 00:08:07,529
אתה תמיד מצדד בה,
נכון?

215
00:08:07,570 --> 00:08:08,738
לא, אני לא.

216
00:08:08,780 --> 00:08:11,199
תראה, טובי, למה שלא
פשוט ללכת הביתה היום?

217
00:08:11,241 --> 00:08:12,867
קחו את אחר הצהריים חופש.
נתראה מחר.

218
00:08:12,909 --> 00:08:15,620
<i>אני לא יכול פשוט ללכת.
כן, אתה יכול.</i>

219
00:08:15,662 --> 00:08:17,122
לא.

220
00:08:17,163 --> 00:08:18,832
כן.

221
00:08:20,500 --> 00:08:22,085
בסדר, אני אלך.
בְּסֵדֶר.

222
00:08:22,127 --> 00:08:23,420
בסדר, בסדר.
[מלמל]

223
00:08:23,461 --> 00:08:26,673
[שניהם ממלמלים]

224
00:08:26,715 --> 00:08:29,217
אני חייב לגרום לזה להיראות
ניסיתי.

225
00:08:29,259 --> 00:08:31,177
יָמִינָה?

226
00:08:32,512 --> 00:08:34,806
אחר צהריים נחמד. לְהִתְקַרֵר.

227
00:08:34,848 --> 00:08:37,976
בסדר, שותפים לחשפניות עירומות
במשרד הזה.

228
00:08:38,018 --> 00:08:39,185
למציאות אמיתית.

229
00:08:39,227 --> 00:08:40,645
בשום מקרה
צריך גבר

230
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
פושט את בגדיו
במשרד הזה.

231
00:08:42,897 --> 00:08:44,816
שתוק, אנג'לה!

232
00:08:50,238 --> 00:08:51,197
<i>(פאם)
היי.</i>

233
00:08:51,239 --> 00:08:53,199
היי.

234
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
אה...

235
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
אה...

236
00:08:58,204 --> 00:08:59,831
הכל בסדר?

237
00:08:59,873 --> 00:09:01,166
אה, כן.

238
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
מַדוּעַ?

239
00:09:02,542 --> 00:09:05,170
ובכן, נראה לך
קצת עייף.

240
00:09:05,211 --> 00:09:07,339
אה.

241
00:09:07,380 --> 00:09:09,299
כן, נו...

242
00:09:09,341 --> 00:09:11,843
אני מניח שהיו
כמה לילות מאוחרים.

243
00:09:11,885 --> 00:09:15,055
קרן ואני
עלו לדבר.

244
00:09:15,096 --> 00:09:17,432
[ג'ים נושף]

245
00:09:17,474 --> 00:09:18,641
כדאי לישון יותר.

246
00:09:18,683 --> 00:09:20,352
כֵּן.

247
00:09:20,393 --> 00:09:21,811
אני יודע שכדאי לי.

248
00:09:21,853 --> 00:09:24,230
לעולם אל תזלזל בכוח
של שנת לילה טובה.

249
00:09:24,272 --> 00:09:26,024
לא, אני בטוח שאתה צודק.

250
00:09:26,066 --> 00:09:28,693
כשיהיו לי שמונה שעות,
לעומת, כמו, שש שעות...

251
00:09:28,735 --> 00:09:31,029
זה כמו,
הבדל גדול!

252
00:09:31,071 --> 00:09:32,155
בֶּאֱמֶת?

253
00:09:32,197 --> 00:09:33,990
אה, כן.

254
00:09:34,032 --> 00:09:36,201
חייב לקבל את מחזור ה-REM שלך.

255
00:09:36,242 --> 00:09:38,411
הולך עם כל...

256
00:09:38,453 --> 00:09:40,872
ישן...

257
00:09:40,914 --> 00:09:43,833
יותר טוב מאשר לא.

258
00:09:43,875 --> 00:09:45,502
עצה טובה, ביסלי.

259
00:09:45,543 --> 00:09:47,170
תוֹדָה.
נתראה שם בחוץ?

260
00:09:47,212 --> 00:09:49,547
כֵּן.

261
00:09:49,589 --> 00:09:51,758
אל תירדם
ליד השולחן שלך.

262
00:09:51,800 --> 00:09:54,010
[תחת נשימה]
הו, אלוהים.

263
00:09:54,052 --> 00:09:55,720
בְּסֵדֶר.
אנחנו יוצאים לדרך.

264
00:09:55,762 --> 00:09:58,682
ריאן ואני הולכים ללכת
להשיג כמה אספקה.

265
00:09:58,723 --> 00:10:02,519
ואני צריך אותך
לטפל...

266
00:10:02,560 --> 00:10:04,229
[בשקט]
להעסיק את החשפניות.

267
00:10:04,270 --> 00:10:05,563
[לוחש]
ממש לא.

268
00:10:05,605 --> 00:10:06,690
[לוחש]
אני על זה.

269
00:10:06,731 --> 00:10:09,109
טוב, תתחיל,
ולגרום לזה לקרות.

270
00:10:09,150 --> 00:10:11,403
וכסף אין שום מטרה.

271
00:10:11,444 --> 00:10:13,947
אבל אם זה מעל 100 דולר,
תודיע לי.

272
00:10:16,491 --> 00:10:19,494
זה יהיה מעל 100 דולר.

273
00:10:19,536 --> 00:10:21,746
לא איפה שאני מחפש.

274
00:10:22,956 --> 00:10:24,082
איכס.

275
00:10:24,124 --> 00:10:26,167
פעולה כימית עצמאית?

276
00:10:26,209 --> 00:10:28,461
[צוחק]
זה מחשוף כימי.

277
00:10:30,755 --> 00:10:32,549
אנג'לה, תוכל בבקשה לשנות

278
00:10:32,590 --> 00:10:34,676
זה 20 עבור כמה
מכסף קטן?

279
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
בַּטוּחַ.

280
00:10:37,262 --> 00:10:39,139
מה אתה צריך
כל כך הרבה עבור?

281
00:10:39,180 --> 00:10:40,223
החשפן.

282
00:10:40,265 --> 00:10:41,975
[נאנח]

283
00:10:42,017 --> 00:10:44,102
[רוטן]

284
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
מזומן קטן...
[מלמל]

285
00:10:45,979 --> 00:10:47,856
PCTD.
PCTD.

286
00:10:47,897 --> 00:10:49,274
הוא כל כך מגעיל...

287
00:10:49,315 --> 00:10:51,317
אני לא נותן לך כאלה.

288
00:10:51,359 --> 00:10:53,319
לעזאזל.

289
00:10:53,361 --> 00:10:55,405
לחיים אדומות,
עגלים עבים,

290
00:10:55,447 --> 00:10:57,323
בלי טאצים, בלי שומות.

291
00:10:57,365 --> 00:10:59,117
בלי טאצים.

292
00:10:59,159 --> 00:11:00,952
לא, <i>טאטס.</i>

293
00:11:00,994 --> 00:11:02,454
כמובן שאני רוצה--
<i>(ג'ים) עצור.</i>

294
00:11:02,495 --> 00:11:03,830
זה מגעיל.
<i>עזוב אותי בשקט</i>

295
00:11:03,872 --> 00:11:05,457
וקבל את החשפנית הזכר. עָדִין.

296
00:11:05,498 --> 00:11:07,125
<i>ידעתי שתעשה זאת, ננסי.</i>

297
00:11:07,167 --> 00:11:08,251
סאלי.

298
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
אה... אין העדפה.

299
00:11:10,378 --> 00:11:12,464
אה, מה אתה חושב,
ג'ינג'ית או ברונטית?

300
00:11:13,423 --> 00:11:15,592
בְּלוֹנדִינִית.

301
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
נֶחְמָד.

302
00:11:17,427 --> 00:11:20,430
<i>האם יש לך
יש נשים בלונדיניות?</i>

303
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
<i>הממ.</i>

304
00:11:23,350 --> 00:11:26,436
[מייקל מצחקק]

305
00:11:26,478 --> 00:11:28,146
אפילו אין לו
אמר מילה עדיין.

306
00:11:28,188 --> 00:11:29,606
רק מצחקק.

307
00:11:33,068 --> 00:11:36,112
טובצ'ה.
[קשקש]

308
00:11:36,154 --> 00:11:41,576
[טלפון סלולרי מתנגן
Chamillionaire's Ridin']

309
00:11:41,618 --> 00:11:43,536
כן?
<i>[ג'ים בטלפון] אתה בסדר?</i>

310
00:11:43,578 --> 00:11:45,330
אני ב--
אני בחנות הסקס.

311
00:11:45,372 --> 00:11:46,456
<i>(ג'ים)
אה, ברור.</i>

312
00:11:46,498 --> 00:11:48,541
[מייקל מגחך]

313
00:11:48,583 --> 00:11:49,876
<i>בסדר, אז יש להם
אלברט איינשטיין,</i>

314
00:11:49,918 --> 00:11:51,878
<i>בן פרנקלין,
או בובספוג מכנסמרובע.</i>

315
00:11:51,920 --> 00:11:53,338
מכנס מרובע?

316
00:11:53,380 --> 00:11:55,298
<i>כן, בובספוג מכנסמרובע.</i>

317
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
ואתה חושב
זה יהיה סקסי?

318
00:11:57,384 --> 00:11:58,677
מייקל הפנה אותי

319
00:11:58,718 --> 00:12:02,430
למועדון חשפנות לגברים
שנקרא מנשא בננה.

320
00:12:02,472 --> 00:12:04,432
במקום זאת, התקשרתי

321
00:12:04,474 --> 00:12:06,351
הדוברים הסכולסטיים
של פנסילבניה.

322
00:12:06,393 --> 00:12:07,727
או, חה חה!

323
00:12:07,769 --> 00:12:09,229
<i>(גבר)
החזק את הדלת, בבקשה!</i>

324
00:12:09,270 --> 00:12:10,522
אה.
תודה לך.

325
00:12:10,563 --> 00:12:12,065
הו הו. שלום.

326
00:12:12,107 --> 00:12:13,400
שלום.

327
00:12:13,441 --> 00:12:15,318
אתה לובש חוטיני?

328
00:12:15,360 --> 00:12:16,528
מַה?

329
00:12:16,569 --> 00:12:18,571
[צוחק]

330
00:12:22,242 --> 00:12:23,868
סיידר נוצץ
הוא טוב מאוד.

331
00:12:23,910 --> 00:12:26,246
אני חושב שזו שמפניה.

332
00:12:26,287 --> 00:12:28,415
שלום, גבירותיי.

333
00:12:28,456 --> 00:12:30,834
מי כאן
הוא חובב היסטוריה?

334
00:12:30,875 --> 00:12:32,585
אממ...

335
00:12:32,627 --> 00:12:34,421
מי אוהד
של חובב עירום?

336
00:12:34,462 --> 00:12:35,755
[מצחקק]

337
00:12:35,797 --> 00:12:39,092
<i>ללא עיכובים נוספים,
האחד,</i>

338
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
היחיד...

339
00:12:41,052 --> 00:12:44,472
הסקסית
מר בנג'מין פרנקלין.

340
00:12:44,514 --> 00:12:47,017
תודה על ההקדמה הזאת,
מר סקוט.

341
00:12:47,058 --> 00:12:50,186
וצהריים טובים,
נשים טובות

342
00:12:50,228 --> 00:12:52,439
של דאנדר-מיפלין.

343
00:12:52,480 --> 00:12:53,648
<i>(מייקל)
הא?</i>

344
00:12:53,690 --> 00:12:56,067
חצי מכנסיים, נכון,
מר פרנקלין?

345
00:12:56,109 --> 00:12:57,819
ניקס, למעשה, כן.

346
00:12:57,861 --> 00:12:59,070
הוא בתחתונים.

347
00:12:59,112 --> 00:13:01,072
מר פרנקלין.

348
00:13:01,114 --> 00:13:02,407
הממ?
הייתי אומר

349
00:13:02,449 --> 00:13:05,535
אתה כנראה היית אחד מהם
הנשיאים הכי סקסיים אי פעם.

350
00:13:05,577 --> 00:13:08,621
ובכן, בעצם,
מעולם לא הייתי נשיא.

351
00:13:08,663 --> 00:13:11,082
כן, אבל בן פרנקלין היה.

352
00:13:12,876 --> 00:13:14,002
אה.

353
00:13:14,044 --> 00:13:16,546
<i>אני כאן כדי ללמד אותך
קצת</i>

354
00:13:16,588 --> 00:13:18,673
על החיים שלי.

355
00:13:18,715 --> 00:13:20,467
והעידן
של האבות המייסדים.

356
00:13:20,508 --> 00:13:21,760
[נהימה רמזית]

357
00:13:22,844 --> 00:13:25,347
וכשהם באו
על המייפלואר.

358
00:13:25,388 --> 00:13:27,974
קשת-צ'יקה-קשת.

359
00:13:28,016 --> 00:13:29,851
<i>(מרדית')
המתן.</i>

360
00:13:29,893 --> 00:13:31,227
זה הבידור?

361
00:13:31,269 --> 00:13:32,645
כֵּן.
בְּסֵדֶר.

362
00:13:32,687 --> 00:13:35,648
אז אני רוצה שתיתן לו
תשומת הלב הבלתי מחולקת שלך,

363
00:13:35,690 --> 00:13:36,733
ומר פרנקלין...
הממ?

364
00:13:36,775 --> 00:13:39,110
אם אחת מהגברות האלה תתנהג בצורה לא נכונה,

365
00:13:39,152 --> 00:13:42,113
אני נותן לך רשות
להרביץ להם.

366
00:13:42,155 --> 00:13:43,782
במיוחד ההוא.

367
00:13:47,869 --> 00:13:49,704
האם אי פעם
ראית חשפנית בעבר?

368
00:13:49,746 --> 00:13:51,164
[לגלג]
כן.

369
00:13:51,206 --> 00:13:53,291
ג'ניפר גארנר
הוצג אחד ב<i>כינוי.</i>

370
00:13:53,333 --> 00:13:55,043
זה היה אחד
מהכינויים הרבים שלה.

371
00:13:55,085 --> 00:13:55,960
כֵּן.

372
00:13:56,002 --> 00:13:57,337
גם אני לא. <i>היי.</i>

373
00:13:57,379 --> 00:13:58,797
היי.
אני אליזבת.

374
00:13:58,838 --> 00:14:00,507
אני הרקדנית
שהתבקש.

375
00:14:00,548 --> 00:14:02,634
בְּסֵדֶר. הא.

376
00:14:02,676 --> 00:14:06,054
הזמנתי במיוחד
<i>חשפן.</i>

377
00:14:06,096 --> 00:14:07,180
אני החשפן.

378
00:14:07,222 --> 00:14:08,682
אה.
בסדר, טוב.

379
00:14:08,723 --> 00:14:11,267
ובכן, בעתיד, בבקשה
לזהות את עצמך ככזה.

380
00:14:11,309 --> 00:14:13,019
הו, אלוהים. בסדר...

381
00:14:13,061 --> 00:14:14,896
"חם לה?"

382
00:14:20,276 --> 00:14:22,153
טקסט בחזרה,
"סוג של."

383
00:14:23,822 --> 00:14:26,366
ויאן אמר שזה בסדר
יש כאן חשפן?

384
00:14:26,408 --> 00:14:28,576
שלום, גברת.
מה שלומך?

385
00:14:28,618 --> 00:14:29,661
תענוג לפגוש אותך.
אני דריל.

386
00:14:29,703 --> 00:14:30,704
נעים להכיר.

387
00:14:30,745 --> 00:14:32,622
זה לא תלוי בינואר.
זה תלוי בי.

388
00:14:32,664 --> 00:14:34,207
למעשה, זה תלוי בטובי.
ובכן--

389
00:14:34,249 --> 00:14:35,834
ומייקל סיפר לטובי
שהוא צריך ללכת הביתה.

390
00:14:35,875 --> 00:14:38,545
הבחור הג'ינג'י
עם העיניים העצובות?

391
00:14:38,586 --> 00:14:39,546
אני מחבב אותו.
הוא מגניב.

392
00:14:39,587 --> 00:14:40,922
כן, אוקיי, בסדר.
מאת משאבי אנוש.

393
00:14:40,964 --> 00:14:43,049
ובכן, מה אני צריך שתעשה
זה לוודא שאתה יכול

394
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
להפוך את המחסן הזה
לתוך מקום סקסי

395
00:14:45,427 --> 00:14:46,803
תוך פחות מ-30 דקות.

396
00:14:46,845 --> 00:14:47,971
תבטיח לי שאתה יכול לעשות את זה.

397
00:14:48,013 --> 00:14:49,222
אני אנסה.

398
00:14:49,264 --> 00:14:50,890
תבטיח לי?

399
00:14:50,932 --> 00:14:55,270
אני רק מבטיחה דברים
לבת שלי בת השלוש.

400
00:14:55,311 --> 00:14:56,730
בְּסֵדֶר.
<i>בסדר.</i>

401
00:14:56,771 --> 00:14:59,232
כן, בסדר,
בוא נסתלק מכאן.

402
00:15:00,483 --> 00:15:04,487
זה היה ערב יוני חם
בשנת 1752,

403
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
הלילה של הגורלי שלי
הטסת עפיפונים.

404
00:15:06,448 --> 00:15:07,490
מר פרנקלין.
<i>כן?</i>

405
00:15:07,532 --> 00:15:09,034
יש לך חברה?

406
00:15:09,075 --> 00:15:11,286
יש לי אישה מקסימה. דבורה.

407
00:15:11,327 --> 00:15:13,830
אבל אל תעשה גם אתה
יש לך חברות בפריז?

408
00:15:13,872 --> 00:15:15,123
<i>(קרן)
ממ.</i>

409
00:15:15,165 --> 00:15:16,374
<i>(פאם)
כאילו, הרבה מהם?</i>

410
00:15:16,416 --> 00:15:17,625
אה, טוב, זה

411
00:15:17,667 --> 00:15:20,211
הוא אזור אפור
של חיי.

412
00:15:20,253 --> 00:15:21,921
<i>בסדר? אז.</i>

413
00:15:21,963 --> 00:15:25,133
זה היה ערב יוני חם...

414
00:15:25,175 --> 00:15:26,426
תראה את זה.

415
00:15:26,468 --> 00:15:30,638
אין כמו צלייה
בחיק הטבע.

416
00:15:30,680 --> 00:15:33,308
האם זה אותו גריל
שרית את הרגל שלך על הגריל?

417
00:15:33,350 --> 00:15:34,601
לא.

418
00:15:34,642 --> 00:15:36,019
כן.

419
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
הו, גס.
אבל הורדתי את כל הרגל מזה.

420
00:15:37,979 --> 00:15:40,523
ממ--
בסדר, בן פרנקלין.

421
00:15:40,565 --> 00:15:42,734
אה - אהה!

422
00:15:42,776 --> 00:15:46,237
אה, בן פרנקלין
קשר גזע דובדבן בפיו!

423
00:15:46,279 --> 00:15:48,365
ובכן, זה בגלל
אני איש רנסנס.

424
00:15:48,406 --> 00:15:49,741
<i>בן פרנקלין?</i>

425
00:15:49,783 --> 00:15:51,493
הממ?
האם אתה לובש בוקסר,

426
00:15:51,534 --> 00:15:52,744
תחתונים, או תחתונים?

427
00:15:52,786 --> 00:15:54,204
[מצחקק]

428
00:15:54,245 --> 00:15:55,372
ובכן.

429
00:15:55,413 --> 00:15:57,332
אתה מאוד רזה.

430
00:15:57,374 --> 00:15:59,209
[מצחקק]

431
00:15:59,250 --> 00:16:01,169
[שניהם צוחקים]

432
00:16:01,211 --> 00:16:05,507
אני חושב שלבן פרנקלין יש
קצת מאוהב בי.

433
00:16:05,548 --> 00:16:08,134
אולי הוא ייקח אותי לפריז.

434
00:16:08,176 --> 00:16:10,136
חבר'ה! בָּקָר!

435
00:16:10,178 --> 00:16:12,430
[קול מטופש]
זה מה שיש לארוחת ערב.

436
00:16:12,472 --> 00:16:14,432
מי רוצה בשר גבר?

437
00:16:14,474 --> 00:16:15,725
אני כן.
אני רוצה בשר גבר.

438
00:16:15,767 --> 00:16:17,185
מייקל,

439
00:16:17,227 --> 00:16:18,853
דווייט היה רוצה
בשר הגבר שלך.

440
00:16:18,895 --> 00:16:20,855
ובכן, אז,
בשר האיש שלי יהיה לו.

441
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
הנה לך.

442
00:16:23,191 --> 00:16:25,402
<i>[קול רובוט]
טעים.</i>

443
00:16:25,443 --> 00:16:26,611
כמובן.

444
00:16:26,653 --> 00:16:28,488
<i>(מייקל)
הנה אנחנו הולכים.</i>

445
00:16:28,530 --> 00:16:31,533
אז אני מניח שיש לך
פאת בן פרנקלין,

446
00:16:31,574 --> 00:16:33,034
והתחפושת,
ואתה מבין,

447
00:16:33,076 --> 00:16:34,994
"איך יכולתי לנסח את זה
לשימוש מעשי?"

448
00:16:35,036 --> 00:16:36,246
ובכן, אני אוהב לחשוב
שאבא שלו

449
00:16:36,287 --> 00:16:38,248
היה חקיין בן פרנקלין.

450
00:16:38,289 --> 00:16:41,084
והוא באמת
לחץ עליו להיכנס לזה.

451
00:16:41,126 --> 00:16:42,669
[צוחק]

452
00:16:42,711 --> 00:16:45,005
היי, אממ
רציתי לדבר איתך.

453
00:16:45,046 --> 00:16:47,173
אני יודע שזה מוזר
או מה שלא יהיה,

454
00:16:47,215 --> 00:16:48,425
אבל, אממ...

455
00:16:48,466 --> 00:16:51,636
ג'ים אמר לי
לגביכם.

456
00:16:51,678 --> 00:16:52,887
למה אתה מתכוון?

457
00:16:52,929 --> 00:16:55,223
ובכן, שהתנשקת.

458
00:16:55,265 --> 00:16:57,934
ודיברנו על זה,
וזה בסדר גמור.

459
00:16:57,976 --> 00:16:59,269
זה לא עניין גדול.

460
00:16:59,310 --> 00:17:01,187
זו הייתה רק נשיקה.

461
00:17:03,106 --> 00:17:05,525
רגע, אתה לא דומם
מתעניינים בו?

462
00:17:05,567 --> 00:17:07,193
אה, כן.

463
00:17:08,445 --> 00:17:10,405
בֶּאֱמֶת.

464
00:17:10,447 --> 00:17:12,032
אה, לא.

465
00:17:12,073 --> 00:17:13,908
אני--הייתי מבולבל
לפי הניסוח שלך.

466
00:17:13,950 --> 00:17:16,077
כדאי בהחלט
לצאת עם ג'ים.

467
00:17:16,119 --> 00:17:17,704
כלומר,
אתה יוצא עם ג'ים.

468
00:17:17,746 --> 00:17:18,955
אני לא יוצא
עם ג'ים.

469
00:17:18,997 --> 00:17:20,415
[צחקוק עצבני]
אתה יוצא איתו.

470
00:17:20,457 --> 00:17:21,624
וזה מדהים,

471
00:17:21,666 --> 00:17:24,044
כי אתם
נהדרים ביחד.

472
00:17:24,085 --> 00:17:24,878
'קיי.

473
00:17:24,919 --> 00:17:27,172
אני לא בעניין של ג'ים.

474
00:17:27,213 --> 00:17:29,341
כֵּן.

475
00:17:29,382 --> 00:17:31,718
אז, אממ... אנחנו טובים.

476
00:17:31,760 --> 00:17:34,387
כֵּן.

477
00:17:34,429 --> 00:17:36,348
מִצטַעֵר.

478
00:17:36,389 --> 00:17:37,849
על מה אתה מצטער?

479
00:17:37,891 --> 00:17:40,185
אממ...

480
00:17:40,226 --> 00:17:41,061
מה?

481
00:17:41,102 --> 00:17:43,396
על מה אתה מצטער?

482
00:17:43,438 --> 00:17:44,522
שׁוּם דָבָר.

483
00:17:44,564 --> 00:17:46,941
רק חשבתי
של משהו אחר.

484
00:17:46,983 --> 00:17:50,403
בסדר, המשחק הוא ללא הגבלה,
שניה ל-7 lowball.

485
00:17:50,445 --> 00:17:52,197
תריסים 25-50.

486
00:17:52,238 --> 00:17:54,074
ניקל שווה 10,
גרושים 25,

487
00:17:54,115 --> 00:17:55,408
<i>ורבעים 50.</i>

488
00:17:55,450 --> 00:17:56,534
שום דבר פראי.

489
00:17:56,576 --> 00:17:58,244
מייקל ערבב!

490
00:17:58,286 --> 00:17:59,913
הנה אנחנו הולכים.

491
00:18:03,249 --> 00:18:05,168
(קווין)
מייקל...

492
00:18:06,795 --> 00:18:09,255
אה.
רבותי...

493
00:18:09,297 --> 00:18:11,091
הבידור
נמצא כאן.

494
00:18:11,132 --> 00:18:13,802
כולם, אני רוצה
להכיר לך את אליזבת.

495
00:18:13,843 --> 00:18:15,053
היי, חבר'ה.

496
00:18:15,095 --> 00:18:16,429
[מייקל מצחקק]
תלבושת נחמדה.

497
00:18:16,471 --> 00:18:19,724
שמעתי שיש
פגישה חשובה כאן.

498
00:18:19,766 --> 00:18:22,852
ממ, אני חושב שאתה כאן
להפשיט.

499
00:18:22,894 --> 00:18:25,146
זהו--זה חלק
מהדבר שלי.

500
00:18:25,188 --> 00:18:26,773
אני... בסדר, אני יודע. <i>כן.</i>

501
00:18:26,815 --> 00:18:31,736
קניתי את ארוסתי סטייסי א
מוט חשפניות ליום הולדתה.

502
00:18:31,778 --> 00:18:34,989
זה כל כך מגניב.

503
00:18:36,324 --> 00:18:38,535
אבל אני לא יודע
איך להתקין אותו.

504
00:18:38,576 --> 00:18:39,911
זה חסר טעם.

505
00:18:39,953 --> 00:18:41,579
אם אני רוצה לראות אישה לבנה
להוריד לה את הבגדים,

506
00:18:41,621 --> 00:18:45,000
אני אמזוג לאשתי קאלואה
ולהעלות אלבום של בארי ווייט.

507
00:18:45,041 --> 00:18:47,377
אני לא ממש בעניין של חשפניות.

508
00:18:47,419 --> 00:18:49,295
ו- אתה יודע
מה נראה לי סקסי

509
00:18:49,337 --> 00:18:50,964
האמנות של פאם.

510
00:18:51,006 --> 00:18:52,132
היא אמנית.

511
00:18:52,173 --> 00:18:55,301
ואני מעריך את זה.

512
00:18:55,343 --> 00:18:56,970
זה מאוד מרגש.

513
00:18:57,012 --> 00:18:59,639
ו... סקסית.

514
00:18:59,681 --> 00:19:01,641
האמנות.

515
00:19:01,683 --> 00:19:03,226
תפגע בזה.

516
00:19:03,268 --> 00:19:05,937
[של החברה הרעה
<i>Feel Like Makin' Love</i> מחזות]

517
00:19:05,979 --> 00:19:07,647
[מייקל צוחק]

518
00:19:07,689 --> 00:19:08,982
אז איפה החתן?

519
00:19:09,024 --> 00:19:10,692
אה.
הוא ממש שם.

520
00:19:10,734 --> 00:19:12,444
<i>הנה הוא.</i>

521
00:19:12,485 --> 00:19:13,361
ממש לא.

522
00:19:13,403 --> 00:19:14,738
[מכחכח גרון]
זה כל מה שאתה.

523
00:19:14,779 --> 00:19:16,948
זה הכל אתה.

524
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
בְּסֵדֶר.

525
00:19:18,033 --> 00:19:19,534
בסדר, אני אעשה את זה.

526
00:19:19,576 --> 00:19:21,536
כן, בוא נעשה את זה.

527
00:19:21,578 --> 00:19:22,495
בוא נעשה את הדבר הזה.

528
00:19:22,537 --> 00:19:23,913
<i>כן?</i>

529
00:19:23,955 --> 00:19:25,665
מה אני...
פשוט שב.

530
00:19:25,707 --> 00:19:27,334
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

531
00:19:27,375 --> 00:19:28,710
בְּסֵדֶר.
והנה אנחנו הולכים.

532
00:19:28,752 --> 00:19:30,545
הו, הנה אנחנו הולכים.
בְּסֵדֶר.

533
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
כֵּן.
וואו!

534
00:19:32,380 --> 00:19:34,841
<i>(מייקל)
לא רע, לא רע.</i>

535
00:19:34,883 --> 00:19:36,760
אתה מריח נחמד.
כמו טייד.

536
00:19:36,801 --> 00:19:38,595
ממ, מה זה?

537
00:19:38,636 --> 00:19:41,514
אתה מריח כמו
חומר ניקוי גאות.

538
00:19:41,556 --> 00:19:43,725
[בקול רם מעל המוזיקה]
האם אתה משתמש בחומר ניקוי טייד?

539
00:19:43,767 --> 00:19:45,769
♪ מתחשק לעשות אהבה *
ששש.

540
00:19:45,810 --> 00:19:46,936
חה חה!

541
00:19:46,978 --> 00:19:48,772
וואו!

542
00:19:48,813 --> 00:19:50,565
יש לי חברה אז...

543
00:19:50,607 --> 00:19:54,069
אני בטוח שהיא תקנא.

544
00:19:54,110 --> 00:19:55,695
<i>(מייקל)
כן, היא כנראה הייתה...</i>

545
00:19:55,737 --> 00:19:56,738
כן, היא תהיה.

546
00:19:56,780 --> 00:19:58,031
אתה יודע מה?
בְּסֵדֶר. סליחה.

547
00:19:58,073 --> 00:20:00,200
זה - בבקשה.
תפסיק, תפסיק.

548
00:20:00,241 --> 00:20:01,451
כבה את המוזיקה.
זה שגוי.

549
00:20:01,493 --> 00:20:02,535
[מוזיקה נעצרת]
זה לא בסדר!

550
00:20:02,577 --> 00:20:03,536
זה שגוי.

551
00:20:05,497 --> 00:20:07,540
יש לי חברה.

552
00:20:07,582 --> 00:20:09,292
אה-אה.

553
00:20:09,334 --> 00:20:11,044
ואתה מאורס,
ואני בטוח שיש לך

554
00:20:11,086 --> 00:20:13,004
חבר
בכלא או משהו

555
00:20:13,046 --> 00:20:14,381
אז...

556
00:20:14,422 --> 00:20:16,508
בוא פשוט ננקה, בסדר?

557
00:20:16,549 --> 00:20:17,467
<i>תתבייש לך.</i>

558
00:20:19,761 --> 00:20:21,471
תחזור לעבודה!

559
00:20:32,816 --> 00:20:34,192
מה אני יכול לעשות?

560
00:20:35,151 --> 00:20:37,153
לא עשית מספיק?

561
00:20:37,195 --> 00:20:38,780
חשבתי שהיא תשמח אותך.

562
00:20:38,822 --> 00:20:41,783
היא עשתה... בבקשה אותי.

563
00:20:41,825 --> 00:20:43,618
זאת הבעיה.

564
00:20:45,995 --> 00:20:49,207
בגדתי בחברה שלי,

565
00:20:49,249 --> 00:20:51,960
ואני אדם נורא.

566
00:20:52,002 --> 00:20:54,421
האם אתה... במכנסיים שלך?

567
00:20:56,798 --> 00:20:59,259
לא, לא... במכנסיים שלי.

568
00:21:01,761 --> 00:21:04,097
אבל יכולתי.

569
00:21:09,853 --> 00:21:12,188
יכולתי.

570
00:21:13,982 --> 00:21:16,109
אליזבת, אני רוצה אותך
לשבת כאן.

571
00:21:16,151 --> 00:21:17,444
כשהטלפון מצלצל,
לענות על זה.

572
00:21:17,485 --> 00:21:20,113
אתה רוצה אותי
לענות לטלפונים

573
00:21:20,155 --> 00:21:22,157
עם הבגדים שלי?

574
00:21:22,198 --> 00:21:23,950
שכרנו אותך
לשלוש שעות עבודה.

575
00:21:23,992 --> 00:21:25,326
ואנחנו הולכים לקבל את זה.

576
00:21:30,373 --> 00:21:32,542
הו, אני אוהב את הפוסטר שלך.

577
00:21:33,543 --> 00:21:35,378
תודה לך.

578
00:21:40,675 --> 00:21:43,803
[משמיע פה בשקט]

579
00:21:45,555 --> 00:21:48,141
אתה יודע,
אני המצאתי חשמל.

580
00:21:48,183 --> 00:21:49,642
אני יודע.

581
00:21:49,684 --> 00:21:50,560
ובכן, אני חש

582
00:21:50,602 --> 00:21:53,438
מעט חשמל
ממש כאן.

583
00:21:53,480 --> 00:21:55,523
לא בן פרנקלין
יש עגבת?

584
00:21:55,565 --> 00:21:56,691
[צחוק קצר]

585
00:21:56,733 --> 00:21:59,194
כן, אבל אני לא.

586
00:21:59,235 --> 00:22:02,072
[צוחק]
שמי גורדון.

587
00:22:02,113 --> 00:22:03,656
אה.

588
00:22:03,698 --> 00:22:05,450
מצד אחד,
אני רוצה להיות כנה עם יאן

589
00:22:05,492 --> 00:22:06,701
ולספר לה את האמת.

590
00:22:06,743 --> 00:22:07,952
אבל מצד שני,

591
00:22:07,994 --> 00:22:10,121
אני חושש
היא הולכת לזרוק אותי.

592
00:22:10,163 --> 00:22:11,498
אתה יודע, מייקל,

593
00:22:11,539 --> 00:22:13,583
אני ילדתי
בן לא חוקי.

594
00:22:13,625 --> 00:22:15,210
בֶּאֱמֶת.
<i>אבל שמרתי את כל זה</i>

595
00:22:15,251 --> 00:22:17,420
מאשתי, דבורה.

596
00:22:17,462 --> 00:22:20,465
הדברים האלה רק משרתים
להרגיז את הנשים.

597
00:22:20,507 --> 00:22:24,094
הם המין העדין יותר.

598
00:22:24,135 --> 00:22:26,262
וואו.

599
00:22:26,304 --> 00:22:29,307
בן פרנקלין, אתה באמת
סוג של זלזול.

600
00:22:30,600 --> 00:22:31,643
סליחה?

601
00:22:31,685 --> 00:22:33,603
צא מהמשרד שלי.
אתה מגעיל.

602
00:22:36,022 --> 00:22:37,440
קיי.

603
00:22:41,611 --> 00:22:42,904
[דלת נסגרת]

604
00:22:42,946 --> 00:22:44,781
בחיים לא הייתי מצביע לו.

605
00:22:47,701 --> 00:22:49,244
חַשׂפָנִית?

606
00:22:49,285 --> 00:22:50,787
אפשר לשאול אותך
שאלה?

607
00:22:50,829 --> 00:22:52,956
על נשים?

608
00:22:52,997 --> 00:22:55,041
בזמן שאני בהמתנה, אני יכול לדבר.

609
00:22:55,083 --> 00:22:56,751
אממ...

610
00:22:56,793 --> 00:23:00,213
האם עלי לספר לחברה שלי
שרקדת עלי?

611
00:23:00,922 --> 00:23:03,883
[שואף]

612
00:23:03,925 --> 00:23:06,928
סודות סודיים זה לא כיף.

613
00:23:06,970 --> 00:23:10,140
סודות סודיים פוגעים במישהו.

614
00:23:11,850 --> 00:23:14,602
וואו.

615
00:23:14,644 --> 00:23:16,396
תודה לך.

616
00:23:19,107 --> 00:23:20,775
לטפל בחתיכה
של שוקולד?

617
00:23:20,817 --> 00:23:21,943
שׁוֹקוֹלַד!

618
00:23:21,985 --> 00:23:23,278
איפה רכשת אותו?

619
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
זה מעדן
באמזונס,

620
00:23:25,155 --> 00:23:26,322
אבל זה עדיין לא
יובאו

621
00:23:26,364 --> 00:23:28,324
לארצות הברית.

622
00:23:28,366 --> 00:23:30,410
מי היה המלך
של אוסטריה? יוסף השני.

623
00:23:30,452 --> 00:23:32,287
מי היה המלך
של פרוסיה? פרידריך וילהלם השלישי.

624
00:23:32,328 --> 00:23:33,663
מי היה המלך
של אנגליה?

625
00:23:33,705 --> 00:23:36,291
למה, הצורר המלך ג'ורג',
כמובן.

626
00:23:36,332 --> 00:23:37,625
לא אכפת לי
מה שג'ים אומר.

627
00:23:37,667 --> 00:23:40,128
זה <i>לא</i>
בן פרנקלין האמיתי.

628
00:23:40,170 --> 00:23:44,549
אני בטוח ב-99%.

629
00:23:44,591 --> 00:23:46,801
98.

630
00:23:46,843 --> 00:23:49,054
<i>[יאן ברמקול]
מייקל, עזבתי פגישה.</i>

631
00:23:49,095 --> 00:23:51,264
<i>מה כל כך דחוף?</i>

632
00:23:51,306 --> 00:23:54,267
<i>האם אתה... אתה בסדר?</i>

633
00:23:54,309 --> 00:23:55,769
לא ממש.

634
00:23:55,810 --> 00:23:57,979
תראה, אני לא יודע
איך להגיד את זה,

635
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
אז אני פשוט אעשה זאת.

636
00:23:59,230 --> 00:24:00,148
<i>(ינואר)
בסדר.</i>

637
00:24:00,190 --> 00:24:03,109
אני, אממ...

638
00:24:03,151 --> 00:24:06,279
הלך למסיבת רווקים.

639
00:24:06,321 --> 00:24:10,033
והדברים הגיעו
קצת יוצא מכלל שליטה.

640
00:24:10,075 --> 00:24:13,328
<i>אה, מתי--מתי עשה--
מתי, אתמול בלילה?</i>

641
00:24:13,370 --> 00:24:15,497
לא, היום בעבודה.

642
00:24:15,538 --> 00:24:17,082
<i>הלכת למסיבת רווקים
בעבודה?</i>

643
00:24:17,123 --> 00:24:18,958
כן, קצת סידרתי את זה.

644
00:24:19,000 --> 00:24:21,211
ובכן, אני אפילו לא חושב
החשפנית הייתה כל כך לוהטת.

645
00:24:21,252 --> 00:24:23,088
תעשו - אתם
חושבים שהיא הייתה לוהטת?

646
00:24:23,129 --> 00:24:24,339
קלי, אל תעשי את זה.

647
00:24:24,381 --> 00:24:25,548
לעשות מה?
הרגע שאלתי אותך שאלה.

648
00:24:25,590 --> 00:24:27,133
אתה יודע
מה אתה עושה.

649
00:24:27,175 --> 00:24:28,093
<i>בכל מקרה,
אתה יודע מי היה</i>

650
00:24:28,134 --> 00:24:29,552
לגמרי מפלרטט
עם בן פרנקלין?

651
00:24:29,594 --> 00:24:31,096
<i>פאם.</i>

652
00:24:31,137 --> 00:24:32,514
באמת?

653
00:24:32,555 --> 00:24:34,265
נראה ששכרתי
הבחור הנכון.

654
00:24:34,307 --> 00:24:35,517
אני שמח.

655
00:24:35,558 --> 00:24:37,143
יש שם פוטנציאל אמיתי,
ביסלי?

656
00:24:37,185 --> 00:24:38,311
<i>[פאם צוחקת]</i>

657
00:24:38,353 --> 00:24:40,230
כן. יָמִינָה.

658
00:24:40,271 --> 00:24:42,774
אלוהים, אני צריך חבר.

659
00:24:42,816 --> 00:24:44,693
<i>אממ...</i>

660
00:24:44,734 --> 00:24:46,986
אתה יודע, ריאן,
אני לגמרי מוכן

661
00:24:47,028 --> 00:24:49,197
להגדיר עם אחד מהם
חבריך לבית הספר לעסקים.

662
00:24:49,239 --> 00:24:50,532
בְּכָל פַּעַם.

663
00:24:50,573 --> 00:24:51,908
<i>(ריאן)
'קיי.</i>

664
00:24:54,285 --> 00:24:55,578
הו, אלוהים.

665
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
הייתי משמינה כל כך
אם עבדתי כאן. כֵּן?

666
00:24:58,248 --> 00:25:00,291
אני מאבד את התיאבון
כל הזמן.

667
00:25:01,251 --> 00:25:02,919
אתה יכול להתפשט,
אתה יודע.

668
00:25:02,961 --> 00:25:04,921
תוֹדָה.

669
00:25:07,007 --> 00:25:10,510
אתה יכול כנראה
לענות לטלפונים כאן.

670
00:25:10,552 --> 00:25:13,888
אני מעדיף להתאבד.

671
00:25:13,930 --> 00:25:15,015
בֶּאֱמֶת?
אתה--

672
00:25:15,056 --> 00:25:17,726
היית מוריד את הבגדים שלך
תמורת כסף.

673
00:25:17,767 --> 00:25:20,103
אני לא אעשה את זה לנצח.

674
00:25:20,145 --> 00:25:21,980
אני לומדת שיעורי אמנות.

675
00:25:26,818 --> 00:25:28,695
אז אתה לא רוצה
לסיים את הקשר שלנו?

676
00:25:28,737 --> 00:25:30,196
<i>(ינואר)
אני קרוב יותר לפטר אותך.</i>

677
00:25:30,238 --> 00:25:32,741
זה כל כך מתוק.

678
00:25:32,782 --> 00:25:35,326
אתה הטוב ביותר
חברה שבגדה בעולם.

679
00:25:35,368 --> 00:25:36,536
אתה יודע את זה?
<i>[יאן נאנח]</i>

680
00:25:36,578 --> 00:25:37,746
אתה כן.
<i>אני אדבר איתך מאוחר יותר.</i>

681
00:25:37,787 --> 00:25:39,914
<i>[יאן מנתק]</i>
אתה כן. בְּסֵדֶר.

682
00:25:39,956 --> 00:25:41,750
דווייט, היכנס לכאן.

683
00:25:41,791 --> 00:25:43,460
זו אישה אחת מאוד מיוחדת.

684
00:25:43,501 --> 00:25:46,379
דווייט, הייתי רוצה אותך

685
00:25:46,421 --> 00:25:48,048
לתת לי את מספר הסלולרי
של החשפן הזה.

686
00:25:48,089 --> 00:25:50,383
היא נתנה לי כמה מהטובים ביותר
עצה שקיבלתי אי פעם.

687
00:25:50,425 --> 00:25:52,510
עבודה טובה.
תודה לך.

688
00:25:52,552 --> 00:25:53,928
אה, אין לי את זה.

689
00:25:53,970 --> 00:25:55,972
אני אצטרך לאתר את זה
מלוחית הרישוי שלה.

690
00:25:56,014 --> 00:25:57,766
מוּשׁלָם.

691
00:25:57,807 --> 00:26:01,269
אז אתה יודע מי יצא
להיות סוג של שרץ?

692
00:26:01,311 --> 00:26:03,688
בן פרנקלין.

693
00:26:03,730 --> 00:26:06,566
ו...
אליזבת, החשפנית?

694
00:26:06,608 --> 00:26:08,151
נתן לי עצה מצוינת.

695
00:26:08,193 --> 00:26:09,944
מה שהתחרז.

696
00:26:11,321 --> 00:26:13,698
באמת גורם לך לתהות איך

697
00:26:13,740 --> 00:26:15,784
בן פרנקלין
יכול להיות נשיא,

698
00:26:15,825 --> 00:26:19,496
אלא מישהו
כמו שאליזבת לא יכולה.

699
00:26:23,792 --> 00:26:25,168
האם אתה קוצר ראייה
או רוחק ראייה?

700
00:26:25,210 --> 00:26:26,544
שְׁנֵיהֶם.

701
00:26:26,586 --> 00:26:28,922
בגלל זה המצאתי
הביפוקליים. גאה!


